Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  454

Si patri tuo usus fructus legatus est, defuncto eo nihil ad te pertinet, cum morte eius, cui fuerat legatus usus fructus vel alio modo adquisitus, ad proprietatem regredi solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adquisitus

adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen

adquisitus: EN: strained, recherche

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncto

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nihil

nihil: nichts

patri

pater: Vater

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

proprietatem

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regredi

regredi: EN: go back, return, retreat

Si

si: wenn, ob, falls

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

te

te: dich

tuo

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,
• Nisi ipse cui usus fructus legatus sit
• Inter antiquam prudentiam dissensio incidit, si per