Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  453

Quae res non impedit proprietatis dominum obligare creditori proprietatem, manente scilicet integro usu fructu tui iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte832 am 30.09.2019
Dies verhindert nicht, dass der Eigentümer die Immobilie als Sicherheit für einen Gläubiger verwenden kann, während Ihr Recht zur Nutzung und zum Genuss der Immobilie vollständig unberührt bleibt.

von leony.a am 28.02.2020
Welche Sache hindert den Eigentümer nicht, die Liegenschaft einem Gläubiger zu verpfänden, wobei der vollständige Usus fructus deines Rechts naturgemäß unversehrt bleibt.

Analyse der Wortformen

creditori

creditor: Gläubiger

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

manente

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligare

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

proprietatis

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Partus vero ancillae in fructu non est,
• Etiamsi uxoris tuae nomine res quae tui
• Cum autem finitus fuerit ususfructus, revertitur scilicet