Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  465

Usu fructu matri tuae praediorum et mancipiorum relicto tam alienatio quam manumissio interdicta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.z am 01.01.2018
Mit dem Nießbrauch der Ländereien und Sklaven, der Ihrer Mutter hinterlassen wurde, sind sowohl Veräußerung als auch Freilassung untersagt.

von yanick93 am 14.12.2020
Da Ihrer Mutter das Nutzungsrecht an Grundbesitz und Sklaven gewährt wurde, ist es ihr nicht gestattet, das Eigentum zu verkaufen oder die Sklaven freizulassen.

Analyse der Wortformen

alienatio

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

mancipiorum

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

manumissio

manumissio: Freilassung

matri

mater: Mutter

praediorum

praedium: Landgut, EN: farm, estate

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tam

tam: so, so sehr

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si pater usum fructum praediorum in tempus
• His illud adiungimus, ut mulier in his
• Usu fructu constituto consequens est, ut satisdatio