Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 458

Si pater usum fructum praediorum in tempus vestrae pubertatis matri vestrae reliquit, finito usu fructu postquam vos adolevistis, posterioris temporis fructus perceptos ab ea repetere potestis, quos nulla ratione sciens de alieno percepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adolevistis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matri: mater: Mutter
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
perceptos: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posterioris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
pubertatis: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestrae: vester: euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen