Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 484

Antiquitas dubitabat, si quis fundum vel aliam rem cuidam testamento reliquerit, quatenus usus fructus apud heredem maneat, si huiusmodi constat legatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara875 am 07.05.2014
In der Antike herrschte Unklarheit darüber, inwieweit das Recht zur Nutzung und zum Genuss einer Immobilie beim Erben verblieb, wenn jemand in seinem Testament Land oder andere Vermögenswerte an eine andere Person vermachte, vorausgesetzt, das Vermächtnis sei rechtsgültig.

von vivian.954 am 22.08.2018
Die Antike zweifelte, wenn jemand einen Grundbesitz oder eine andere Sache jemandem per Testament vermacht hatte, in welchem Umfang der Nießbrauch beim Erben verbleiben würde, falls ein solches Vermächtnis vorliegt.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antiquitas: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter; antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen