Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.827 am 25.09.2019
Warum denn, wenn derjenige, der den Nießbrauch hat, ein Familiensohn wäre, etwa aus castrensischem Peculium, wo ihm nicht einmal der Nießbrauch erworben wird, sollte er ihn, nachdem er besessen wurde, durch Emanzipation verlieren?

von jonah9998 am 19.02.2022
Warum sollte denn jemand, wenn er ein ein abhängiger Sohn mit Nutzungsrechten ist, möglicherweise aus militärischen Verdiensten, wo ihm diese Nutzungsrechte ohnehin nicht zustehen, durch Emanzipation sein Recht am Besitz verlieren?

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
amittat: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emancipationem: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filius: filius: Sohn, Knabe
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessum: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen