Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 498

Sed nec per omnem capitis deminutionem huiusmodi detrimentum imminere nostris patimur subiectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.837 am 22.08.2020
Wir dulden nicht, dass unsere Untertanen durch einen Verlust des bürgerlichen Status einen solchen Schaden erleiden.

von klara.953 am 29.08.2019
Aber wir dulden nicht, dass durch jeden Rechtsstatus eine solche Beeinträchtigung unseren Untertanen droht.

Analyse der Wortformen

capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
deminutionem: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subiectis: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen