Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  506

Si quas actiones adversus eum, qui aedificium contra veterem formam extruxit, ut luminibus tuis officeret, competere tibi existimas, more solito exercere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.w am 06.12.2018
Sie sind berechtigt, auf die übliche rechtliche Weise alle Rechtshandlungen zu verfolgen, die Sie gegen jemanden zu haben glauben, der ein Gebäude entgegen seiner ursprünglichen Form errichtet hat und dadurch Ihr Licht beeinträchtigt.

von georg.t am 15.12.2014
Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihnen Rechtshandlungen gegen denjenigen zustehen, der ein Gebäude entgegen der alten Bauform errichtet hat, um Ihre Lichteinfälle zu behindern, sind Sie nicht gehindert, diese in gewohnter Weise geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aedificium

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

aedifex: Baumeister, Architekt, Bauherr, Erbauer

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

extruxit

extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officeret

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solito

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

tibi

tibi: dir, für dich

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veterem

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Actiones autem, quas ex legibus sibi competere
• Quas actiones etiam per procuratorem exercere minime
• Data volentibus licentia intra quadriennium contra sacratissimum