Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.r am 02.12.2018
Es wird denjenigen die Erlaubnis erteilt, innerhalb einer Frist von vier Jahren Rechtsansprüche gegen die Staatskasse geltend zu machen, wenn sie glauben, berechtigte Forderungen zu haben, mit der Maßgabe, dass nach Ablauf dieser vierjährigen Frist keine Rechtshandlung mehr gegen die Staatskasse eingeleitet werden darf.

von enes839 am 23.04.2024
Es wird denjenigen, die es wünschen, eine Lizenz erteilt, innerhalb eines Zeitraums von vier Jahren gegen die höchstheilige Staatskasse diejenigen Handlungen auszuüben, die sie als ihnen zustehend erachten, jedoch derart, dass sie nach Ablauf der vierjährigen Frist wissen, dass es ihnen nicht erlaubt ist, die höchstheilige Staatskasse mit irgendwelchen Handlungen anzugreifen.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lice: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quadriennium: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium; quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibuslibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacratissimum: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen