Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  517

Altius quidem aedificia tollere, si domus servitutem non debeat, dominus eius minime prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.d am 13.09.2018
Der Eigentümer ist vollständig berechtigt, Gebäude höher zu errichten, sofern das Grundstück keinen Höhenbeschränkungen unterliegt unterliegt.

von paula.u am 26.03.2018
Das Erhöhen von Gebäuden ist dem Eigentümer keinesfalls untersagt, sofern die Liegenschaft keine Dienstbarkeit schuldet.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibetur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

servitutem

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tollere

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Regionem certam fundi propriis finibus eius mutatis
• Nam si hoc minime probetur, loco proprio
• Per agrum quidem alienum, qui servitutem non