Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 518

In pariete vero tuo si fenestram iulianus vi vel clam fecisse convincatur, sumptibus suis opus tollere et integrum parietem restituere compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.t am 01.06.2020
Wenn nachgewiesen wird, dass Julian ein Fenster in Ihrer Wand entweder gewaltsam oder heimlich errichtet hat, muss er die Konstruktion entfernen und die Wand auf eigene Kosten in ihren Originalzustand versetzen.

Analyse der Wortformen

clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
convincatur: convincere: widerlegen
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fenestram: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iulianus: julianus: EN: Julian
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pariete: paries: Wand, Mauer
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuo: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen