Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 532

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aquiliae: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
Damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
ea: eare: gehen, marschieren
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
si: si: wenn, ob, falls
silvam: silva: Wald
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utere: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter; uti: gebrauchen, benutzen