Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 532

Damnum per iniuriam datum immisso in silvam igne vel excisa ea si probari potest, actione legis aquiliae utere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.871 am 14.09.2013
Wenn Sie nachweisen können, dass dem Wald durch Brandstiftung oder Abholzung widerrechtlich Schaden zugefügt wurde, können Sie Klage nach dem Aquilischen Recht erheben.

von mathilda.961 am 24.10.2014
Bei Schaden durch unerlaubte Handlung, verursacht durch Waldbrand oder Fällung, kann bei Beweisbarkeit die Klage nach dem Aquilischen Gesetz geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
aquiliae: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
excisa: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
immisso: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silvam: silva: Wald, Forst, Gehölz
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen