Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 533

Legis aquiliae actione expertus adversus eum, quem domum tuam deposuisse vel incendio concremasse damnoque te adflixisse proponis, ut id damnum sarciatur, competentis iudicis auctoritate consequeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adflixisse: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aquiliae: aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consequeris: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deposuisse: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
id: id: das
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sarciatur: sarcire: flicken
te: te: dich
tuam: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen