Übersetzungen auf Latein.me

von yasin928 am 22.02.2016
Wenn Sie die väterliche Erbschaft nicht einvernehmlich geteilt haben und weder ein Gerichtsurteil noch eine Einigung ergangen ist, können Sie das gerichtliche Verfahren der Erbschaftsteilung (familiae erciscundae) in Anspruch nehmen.

von barbara.s am 19.01.2020
Wenn Sie das gesamte Familienerbe nicht in einer einvernehmlichen Vereinbarung aufgeteilt haben und es keine gerichtliche Entscheidung oder Einigung darüber gibt, können Sie eine Rechtsklage zur Aufteilung des Familienvermögens einreichen.

Analyse der Wortformen

consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
divisisti: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erciscundae: erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
transactio: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen