Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 540

Uxor tua si mortuo patre tuo, cui dotem numeraverat, cum heres ei extiteris, adhuc in matrimonio tuo fuit, familiae erciscundae actionem ad exsequendam dotem secundum iuris pridem placitum adversus coheredes tuos nactus es eamque retines, etiam si postea, dum tibi nupta est, decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extiteris: existere: entstehen, erscheinen
exsequendam: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
extiteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
matrimonio: matrimonium: Ehe
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nupta: nubere: heiraten
numeraverat: numerare: zählen
nupta: nupta: EN: bride
patre: pater: Vater
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
postea: postea: nachher, später, danach
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
eamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retines: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen