Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  552

Bona, quaecumque sunt tibi communia cum fratre tuo ex hereditaria successione patris vel matris, cum eodem familiae erciscundae iudicio experiens, ut dividantur, impetrabis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.873 am 25.09.2016
Du wirst erfolgreichen Anspruch auf alle Immobilien und Güter erheben können, die du mit deinem Bruder aus dem elterlichen Erbe gemeinsam besitzt, indem du ein Gerichtsverfahren zur Teilung des Familienvermögens einleitest.

von domenic.z am 12.01.2015
Die Güter, welche dir mit deinem Bruder aus der erbrechtlichen Nachfolge des Vaters oder der Mutter gemeinsam zustehen, wirst du durch ein gleiches familienrechtliches Teilungsverfahren erlangen, so dass sie geteilt werden.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

communia

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dividantur

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erciscundae

erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

experiens

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fratre

frater: Bruder

hereditaria

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

impetrabis

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

successione

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si cum fratre tuo matri successisti, frater
• In communi autem hereditate quin sumptus ab
• Familiae erciscundae vel communi dividundo iudicium ita