Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  557

Non ideo divisio inter te ac fratrem tuum, ut proponis, facta irrita habenda est , quod eam scriptura secuta non est, cum fides rei gestae ratam divisionem satis adfirmet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfirmet

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divisio

divisio: Teilung, Einteilung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fratrem

frater: Bruder

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ideo

ideo: dafür, deswegen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

irrita

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratam

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

secuta

seci: unterstützen, folgen

satis

serere: säen, zusammenfügen

te

te: dich

tuum

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si inter minores quinque et viginti annis
• Licet enim, ut proponis, nullum instrumentum intercesserit,
• Si familiae erciscundae iudicio, quo bona paterna