Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  641

Si res tuas commodavit aut deposuit is, cuius precibus meministi, adversus tenentem ad exhibendum vel vindicatione uti potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.k am 07.07.2020
Wenn derjenige, dessen Bitten du in Erinnerung hast, deine Sachen verliehen oder hinterlegt hat, kannst du gegen den Besitzer eine Klage auf Herausgabe oder Vindikation erheben.

von andre.e am 03.05.2021
Wenn jemand, dem Sie einst geholfen haben, Ihre Gegenstände entliehen oder aufbewahrt hat, können Sie rechtliche Schritte einleiten, um diese entweder gerichtlich vorweisen zu lassen oder von demjenigen, der sie nun besitzt, zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

commodavit

commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deposuit

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

exhibendum

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenentem

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vindicatione

vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Ähnliche Textstellen

• Quod si administravit sponte res tuas, experiri
• Tunc enim contra possidentem uti vindicatione potes.
• Quapropter furti actione et condictione vel adversus