Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (14) › 661

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convertat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirat: inquirere: nachforschen, untersuchen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
noluerit: nolle: nicht wollen
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Si: si: wenn, ob, falls