Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  661

Si autem noluerit recipere is qui dedit, procurator noster hoc inquirat et in opus publicum convertat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.p am 11.09.2022
Sollte jedoch derjenige, der es gegeben hat, nicht bereit sein, es anzunehmen, so soll unser Verwalter dies untersuchen und es in ein öffentliches Werk umwandeln.

von max.9859 am 11.04.2023
Wenn jedoch der Spender bereit ist, es nicht zurückzunehmen, wird unser Beamter die Angelegenheit untersuchen und für öffentliche Zwecke verwenden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

convertat

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquirat

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

noluerit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

procurator

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Itaque etsi postea mutata voluntate procuratorem esse
• Non quidem fuit iudex procurator noster in
• Similique modo si quis extraneorum ( id