Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.947 am 17.09.2015
Wenn jemand mit Ihrer Erlaubnis eine tote Person auf Ihrem Grundstück bestattet, wird dieser Ort zu geweihtem Boden

von heinrich.864 am 22.02.2022
Wenn jedoch durch deinen Willen jemand eine tote Person in deinen Ort gebracht hat, wird dieser Ort geweiht

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulerit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
religiosus: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis