Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.911 am 11.09.2013
Wenn Ihr Vater Ihnen ein Geschenk gemacht und, nachdem Sie rechtlich aus seiner Gewalt entlassen waren, eigentumsrechtlich die Gegenstände auf Sie übertragen hatte, und später einen Kredit aufnahm und einige dieser Gegenstände ohne Ihre Zustimmung als wären sie sein eigenes Eigentum als Sicherheit verwendete, berührte er nicht Ihre Eigentumsrechte.

von luca.h am 20.02.2023
Wenn dein Vater dir eine Schenkung gemacht und, nachdem du emanzipiert warst, durch Übergabe das Eigentum an den körperlichen Gegenständen auf dich übertragen hat, und er später, nachdem er einen Gläubiger erhalten hatte, einige dieser Sachen ohne deinen Willen gleichsam als seine eigenen Güter verpfändet hat, hat er dein Recht nicht verletzt.

Analyse der Wortformen

contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
emancipatus: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
laesit: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstrinxit: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
posteaque: que: und, auch, sogar; postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir; te: dich, dir
traditionibus: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen