Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  678

Si necdum perpetuae sepulturae corpus traditum est, translationem eius facere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph9811 am 19.10.2022
Wenn der Körper noch nicht zur endgültigen Bestattung übergeben wurde, ist die Überführung desselben nicht untersagt.

von jannik.939 am 22.01.2015
Wenn der Körper noch nicht in einem dauerhaften Grab beigesetzt wurde, darf man ihn bewegen.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

sepulturae

sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

traditum

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

translationem

translatio: Übertragung, Transport, Übersetzung, Versetzung, Verlagerung, Veränderung

Ähnliche Textstellen

• Quem prioris exemplo sepulturae traditum bonum secutorem
• Si vero sine curatore constitutus contractum fecisti,
• Cum res, quae necdum in bonis debitoris