Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandi: dare: geben
datus: datus: das Geben, EN: act of giving
delegatus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciario: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz