Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.o am 15.11.2022
Wenn Sie erklären, dass Sie den Sklaven Ihres Schuldners, der Ihnen durch Pfandrecht gebunden war, unter den Besitztümern seines ehemaligen Herrn, der aus den menschlichen Angelegenheiten entfernt wurde, halten, fordern Sie Rechtshandlungen gegen ihn, die entgegen dem Recht stehen, da offensichtlich kein Rechtsverfahren zwischen einem Sklaven und einer freien Person bestehen kann.

von elena.a am 10.06.2019
Da Sie behaupten, den Sklaven Ihres Schuldners, der Ihnen als Pfand für die Güter seines verstorbenen Herrn verpfändet war, zu besitzen, fordern Sie rechtswidrig eine Rechtsverfolgung gegen ihn, da zwischen einem Sklaven und einer freien Person keinerlei Rechtsverfahren stattfinden kann.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exempti: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten; exemptus: ausgenommen, befreit, herausgenommen, entfernt, Freigelassener, Befreiter
humanis: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obligatum: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
profitearis: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen