Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 009

Cum debitoris tui servum, tibi pignoris iure obligatum bona domini sui quondam rebus humanis exempti tenere profitearis, adversus eum dari tibi actiones contra ius postulas, si quidem inter servum et liberum consistere iudicium nullum possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dari: dare: geben
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exempti: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligatum: obligare: binden, verpflichten
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulas: postulare: fordern, verlangen
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tui: te: dich
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen