Übersetzungen auf Latein.me

von sofia846 am 17.02.2021
Sollte jedoch jemand glauben, eine derartige, durch heilige Befehle verbotene Kontroverse entfachen zu müssen, so soll er, wenn er ein Privatmann ist, nach harter Züchtigung ins Exil verbannt werden; wenn er Soldat ist, soll er mit einer Strafe von zehn Pfund Gold belegt werden.

von amelie.d am 28.12.2019
Sollte jemand es wagen, eine solche Streitigkeit zu erheben, die durch kaiserliche Anordnungen verboten ist, wird folgende Strafe verhängt: Handelt es sich um einen Zivilisten, wird er hart ausgepeitscht und sodann verbannt; handelt es sich um einen Soldaten, wird er mit einer Geldbuße von zehn Pfund Gold belegt.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caesus: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
commovendam: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decem: decem: zehn
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
feriatur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
interdictam: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
iussionibus: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
militat: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subeat: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen