Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.q am 29.09.2024
Damit jedoch nicht bei dieser Gelegenheit die Herren ihren Erbbauberechtigten am wenigsten gestatten, die Preise für Verbesserungen zu erhalten, die sie vorgenommen haben, sondern sie täuschen und dadurch der Nutzen des Erbbauberechtigten zugrunde gehe, verordnen wir, dass eine Bescheinigung an den Herrn übermittelt und erklärt wird, wie viel Preis er tatsächlich von einem anderen erhält.

von larissa.t am 25.04.2016
Um zu verhindern, dass Vermieter diese Situation ausnutzen, indem sie ihren Mietern eine faire Vergütung für vorgenommene Verbesserungen verweigern oder sie täuschen und dadurch den Mieter um seine Vorteile bringen, fordern wir, dass eine formelle Mitteilung an den Vermieter gesandt wird, in der der tatsächlich von einer anderen Partei angebotene Preis erklärt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
attestationem: attestatio: Attestierung, Bezeugung, Zeugnis, Bescheinigung
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
concedant: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
deludant: deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen
depereat: deperire: völlig zugrunde gehen, gänzlich verloren gehen, untergehen, schmachten, unsterblich verliebt sein
disponimus: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
emphyteutae: emphyteuta: Erbpächter
emphyteutas: emphyteuta: Erbpächter; emphyteutis: Erbpacht, Dauermiete
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
invenerint: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
praedicere: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
transmitti: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen