1058

Sed ne hac occasione accepta domini minime concedant emphyteutas suos accipere pretia meliorationum quae invenerint, sed eos deludant et ex hoc commodum emphyteutae depereat, disponimus attestationem domino transmitti et praedicere, quantum pretium ab alio re vera accipit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attestationem: attestatio: EN: testimony, attestation
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concedant: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
deludant: deludere: zum besten haben
depereat: deperire: völlig zugrunde gehen
disponimus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
domino: dominare: herrschen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emphyteutas: emphyteuta: EN: lessee, EN: permanent land tenant; emphyteutis: EN: permanent land tenure
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenerint: invenire: erfinden, entdecken, finden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praedicere: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen