Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 108

Advocationis causa datam pecuniam, si per eos qui acceperant, quominus susceptam fidem impleant, stetisse probetur, restituendam esse convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.y am 15.12.2021
Geld, das für Advokationszwecke gegeben wurde, gilt als rückerstattungspflichtig, wenn nachgewiesen wird, dass es durch diejenigen, die es erhalten haben, daran gehindert wurde, die übernommene Verpflichtung zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datam: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleant: implere: anfüllen, erfüllen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
restituendam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
stetisse: stare: stehen, stillstehen
susceptam: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen