Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 109

Si ex cautione tua conveniri coeperis, nullam te pecuniam accepisse, sed ob turpem causam et quam fieri prohibitum est interpositam ei, qui super ea re cogniturus est, probandum est et eo impleto absolutio sequetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne88 am 21.01.2018
Wenn Sie aufgrund Ihrer Bürgschaft verklagt werden, müssen Sie dem Richter, der den Fall prüfen wird, nachweisen, dass Sie kein Geld erhalten haben, sondern dass die Bürgschaft für einen unmoralischen und illegalen Zweck geleistet wurde. Sobald Sie dies beweisen, werden Sie freigesprochen.

Analyse der Wortformen

absolutio: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
cogniturus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coeperis: coepere: anfangen, beginnen
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impleto: implere: anfüllen, erfüllen
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen