Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

ambigui: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
creditorem: creditor: Gläubiger
Dissolutae: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
inefficax: inefficax: unwirksam
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten