Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  122

Dissolutae quantitatis retentum instrumentum inefficax penes creditorem remanere et ideo per condictionem reddi oportere non est iuris ambigui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.949 am 23.05.2018
Es ist rechtlich eindeutig, dass bei Tilgung einer Schuld das beim Gläubiger verbleibende Dokument ungültig wird und durch ein Rechtsverfahren zur Rückgabe zurückgefordert werden muss.

von emmi.s am 26.09.2020
Eine beglichene Schuld, deren zurückbehaltenes Dokument gegenüber dem Gläubiger unwirksam ist und daher durch Kondiktionsklage zurückgegeben werden muss, unterliegt keiner zweifelhaften Rechtslage.

Analyse der Wortformen

ambigui

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

condictionem

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

creditorem

creditor: Gläubiger

dissolutae

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

inefficax

inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich

instrumentum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

remanere

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern

retentum

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

Ähnliche Textstellen

• Si ex possessione servitutis in libertatem quis
• Ne philosophia quidem; nec ideo inutilis et
• Non ignorabit iudex, instrumenta tui iuris, quae