Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  123

Mala fide possidens de proprietate victus extantibus fructibus vindicatione, consumptis vero condictione conventus horum restitutioni parere compellitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia869 am 10.01.2022
Eine Person, die Eigentum bösgläubig besitzt und den Eigentumsstreit verliert, muss sowohl vorhandene Früchte mittels dinglicher Klage als auch verzehrte Früchte mittels persönlicher Rückforderungsklage zurückgeben.

von karlotta.s am 31.08.2020
Wer bösgläubig Besitz über Eigentum hat und in Bezug auf dieses unterlegen ist, wird zur Rückerstattung gezwungen: durch Vindicatio bei vorhandenen Früchten, durch Condictio bei verbrauchten Früchten.

Analyse der Wortformen

compellitur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

condictione

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

consumptis

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

conventus

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

extantibus

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

parere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

possidens

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

proprietate

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

restitutioni

restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

victus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vindicatione

vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Ähnliche Textstellen

• Cui si probaveris non auctore procuratore vel
• Si partem possessionis mala fide possessor venumdedit,
• Quapropter furti actione et condictione vel adversus