Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  128

Ob causas proprii debiti locatoris conveniri colonos pensionibus ex placito satisfacientes perquam iniuriosum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.d am 04.12.2020
Aus Gründen der persönlichen Schulden des Vermieters, Pächter zu belangen, die vertragsgemäß ihre Zahlungen leisten, ist äußerst unbillig.

von malik.c am 27.04.2014
Es ist höchst ungerecht, Mieter zu verklagen, die ihre Miete vertragsgemäß zahlen, für die persönlichen Schulden ihres Vermieters.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

colonos

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iniuriosum

iniuriosus: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend, kränkend, verletzend, ungerechterweise, unrechtmäßig, beleidigend, kränkend, verletzend

locatoris

locator: Vermieter, Verpächter, Unternehmer

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pensionibus

pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr

perquam

perquam: überaus, äußerst, sehr, ausnehmend

placito

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

proprii

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

satisfacientes

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

Ähnliche Textstellen

• Quod ex operis ancillae vel ex pensionibus
• Eo, quod a multis proprii debiti singulorum
• Nec enim praetextu debiti pensionum restitutionem horum