Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (1)  ›  014

Si quis iusiurandum intulerit et necdum eo praestito postea, utpote sibi adlegationibus abundantibus, hoc revocaverit, sancimus nemini licere penitus iterum ad sacramentum recurrere ( satis enim absurdum est redire ad hoc, cui renuntiandum putavit, et, cum desperavit aliam probationem, tunc denuo ad religionem convolare) et iudices nullo modo eos audire ad tales iniquitates venientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

abundantibus

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegationibus

adlegatio: EN: allegation, charge

aliam

alius: der eine, ein anderer

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

convolare

convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

desperavit

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intulerit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iniquitates

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemini

nare: schwimmen, treiben

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

nemini

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

postea

postea: nachher, später, danach

praestito

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

probationem

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

recurrere

recurrere: zurücklaufen

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

renuntiandum

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

revocaverit

revocare: zurückrufen

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sancimus

sancire: heiligen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venientes

venire: kommen

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Cum quis legatum vel fideicommissum utpote sibi
• Sed iuramento illato, cum hoc a partibus
• Si quis autem sacramentum intulerit et hoc