Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  216

Unde neque fiscum neque alium quemlibet ex suis subnotationibus debiti probationem praebere posse oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.q am 19.02.2016
Daher sollte weder der Fiskus noch eine andere Person in der Lage sein, aus ihren Aufzeichnungen einen Schuldnachweis zu erbringen.

von alva.858 am 11.03.2018
Daher sollte weder der Fiskus noch sonst jemand in der Lage sein, eine Schuld allein aufgrund eigener Aufzeichnungen zu beweisen.

Analyse der Wortformen

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fiscum

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

probationem

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

quemlibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Liberos a parentibus neque venditionis neque donationis
• Legatus ad ea, quae interrogatus erat, respondit
• Legatus ad ea, quae interrogatus erat, respondit