Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  217

Frustra veremini, ne ab eo qui lite pulsatur probatio exigatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.8995 am 14.09.2019
Vergebens fürchtet ihr, dass von dem, der durch Klage angegriffen wird, ein Beweis gefordert werden könnte.

von mio.v am 20.08.2015
Sie beunruhigen sich grundlos wegen der Beweisforderung gegen den Angeklagten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exigatur

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

lite

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

probatio

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

pulsatur

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

veremini

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Si non singuli in solidum accepta mutua
• Is, qui iudex erit, longi temporis consuetudinem
• Ita ut, qui haec contempserit, indiscreta dignitate