Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 222

Non epistulis necessitudo consanguinitatis, sed natalibus vel adoptionis sollemnitate coniungitur, nec adversus absentem hereditatis dividundae gratia velut contra fratrem pro ancilla petitus arbiter substantiae perimit veritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick872 am 11.04.2016
Familiäre Beziehungen werden durch Geburt oder formelle Adoption begründet, nicht durch Schriftwechsel, und wenn jemand abwesend ist, ändert die Bitte um einen Schlichter zur Teilung des Erbes in einem Streit über eine Sklavin, als ob es gegen einen Bruder ginge, nicht die tatsächlichen Tatsachen der Beziehung.

von aliyah9876 am 12.05.2020
Nicht durch Briefe wird die Blutsverwandtschaftsbeziehung verbunden, sondern durch Geburt oder durch die feierliche Adoption vereint, noch zerstört ein wegen einer Sklavin gesuchter Schiedsrichter gegen eine abwesende Person zum Zweck der Erbteilung, gleichsam gegen einen Bruder, die Wahrheit des Wesens.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
adoptionis: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl; adoptionis: Adoption, Annahme an Kindes statt
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consanguinitatis: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft, Blutsbande
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dividundae: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
fratrem: frater: Bruder
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hereditatis: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perimit: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollemnitate: sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen