Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.852 am 17.06.2024
Sei es, dass du gleichsam an eine Schwester, von der du vertraust, sie als Sklavin beweisen zu können, einen Brief gesandt hast, sei es, dass für die Teilung des Familienerbes gleichsam als Miterbe ein angeforderter Schlichter nachgewiesen wird, die Frage der Geschwisterlichkeit konnte durch diese Dinge nicht beseitigt werden.

von dennis.962 am 13.02.2023
Ob du einen Brief geschickt hast, in dem du sie wie eine Schwester behandelst (obwohl du glaubst, beweisen zu können, dass sie tatsächlich eine Sklavin ist), oder ob du gebeten wurdest, als Schiedsrichter bei der Aufteilung des Familienerbes zu fungieren, als wäre sie Miterbin - keine dieser Handlungen konnte die Frage klären, ob sie tatsächlich deine Schwester ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
coherede: coheres: Miterbe, Miterbin
confidis: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
doceatur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
emisisti: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
erciscundae: erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fraternitatis: fraternitas: Brüderlichkeit, Bruderschaft, Verbrüderung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast; quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sororem: soror: Schwester
te: te: dich, dir
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen