Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas831 am 27.11.2024
Zum Beweis der Sklaverei von Glyco reicht es nicht aus, dass seine Mutter und sein Bruder dienende Tätigkeiten verrichtet haben, da weder die Duldung freier Personen, die durch Verwandtschaft verbunden sind, einen Präjudiz schafft, noch einem der Sklaven, die aus derselben Mutter geboren wurden, die Erlangung der Freiheit verwehrt wird.

von theresa.a am 13.07.2021
Um die Sklaverei von Glyco zu beweisen, reicht es nicht aus, dass seine Mutter und sein Bruder Sklavendienste verrichtet haben, da weder die Mitwirkung freier Verwandter jemandes Status schädigen kann, noch kann einer Person die Freiheit verwehrt werden, nur weil andere Kinder derselben Mutter Sklaven sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adipisci: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
coniunctis: coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
coniventia: coniventia: Duldung, Nachsicht, Augenzudrücken, stillschweigende Billigung; conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratrem: frater: Bruder
glyconis: glyconius: glykonisch, Glyconius betreffend
ingenuorum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
natis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeiudicet: praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen
probationem: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
prohibeatur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
servilia: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen