Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.8856 am 06.03.2015
Wir befehlen hiermit allen, die von nun an verdächtige Schriftstücke anfertigen, dass sie, wenn sie etwas vor Gericht vorgelegt haben, sofern sie nicht selbst die Wahrheit bewiesen haben, als Angeklagte wegen verwerflicher Schrift und gleichsam als Fälscher festgehalten werden sollen.

von cataleya932 am 21.09.2018
Wir verordnen hiermit, dass jeder, der verdächtige Dokumente fälscht, als Krimineller wegen Urkundenfälschung verhaftet werden soll, wenn er solche Dokumente vor Gericht vorlegt, ohne deren Echtheit beweisen zu können.

Analyse der Wortformen

adstruxerint: adstruere: hinzufügen, anfügen, beibauen, unterstützen, bekräftigen, erhärten
comminiscuntur: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
detinendos: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsarios: falsarius: Fälscher, Urkundenfälscher, Betrüger
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prompserint: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scripturae: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripturas: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
suspectas: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen