Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8869 am 07.11.2017
Selbst nach zivilrechtlichen Bestimmungen wird die Glaubwürdigkeit häuslicher Zeugenaussagen missbilligt.

von leona.b am 07.10.2014
Selbst im Zivilrecht wird Zeugnis von Familienangehörigen als unzuverlässig betrachtet.

civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
domestici: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
improbatur: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
testimonii: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten