Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 246

Solam testationem prolatam nec aliis legitimis adminiculis causa approbata nullius esse momenti certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.s am 21.07.2015
Es ist offensichtlich, dass eine Zeugenaussage, die für sich allein und ohne andere gültige unterstützende Beweise vorgelegt wird, keinen Beweiswert hat.

Analyse der Wortformen

adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
approbata: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prolatam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
testationem: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen