Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  246

Solam testationem prolatam nec aliis legitimis adminiculis causa approbata nullius esse momenti certum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.s am 21.07.2015
Es ist offensichtlich, dass eine Zeugenaussage, die für sich allein und ohne andere gültige unterstützende Beweise vorgelegt wird, keinen Beweiswert hat.

von joschua.9993 am 13.09.2018
Es ist gewiss, dass eine allein vorgebrachte Zeugenaussage ohne andere rechtmäßige unterstützende Beweise, wenn der Fall nicht genehmigt wurde, keine rechtliche Bedeutung hat.

Analyse der Wortformen

adminiculis

adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

approbata

approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

momenti

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

prolatam

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

testationem

testatio: Bezeugung, Aussage, Zeugenaussage, Bekundung, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Secundum praedictam itaque regulam, quam ubique servari
• Captatorias institutiones et in militis testamento nullius
• Ius enim adcrescendi, quod antiqua iura in