Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  247

Eos testes ad veritatem iuvandam adhiberi oportet, qui omni gratiae et potentatui fidem religioni iudiciariae debitam possint praeponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine972 am 24.11.2023
Diejenigen Zeugen sollten herangezogen werden, um die Wahrheit zu unterstützen, die in der Lage sind, die dem gerichtlichen Auftrag geschuldete Treue über jede Gunst und Macht zu stellen.

von alya.p am 18.02.2014
Es sollten Zeugen ausgewählt werden, die ihre gerichtliche Pflicht über persönliche Verbindungen oder Einflüsse stellen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhiberi

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

debitam

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

iudiciariae

iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch

iuvandam

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potentatui

potentatus: Herrschaft, Macht, Gewalt, Oberherrschaft

praeponere

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religioni

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

testes

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Si autem in illo loco minime inventi
• In omni autem ultima voluntate excepto testamento
• Sed cum oportet minime testes in huiusmodi