Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  249

Idem iuris est et si in pecuniaria causa testes ab alterutra parte producendi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.99 am 02.01.2014
Dasselbe Rechtsprinzip gilt auch, wenn in einer Vermögensangelegenheit Zeugen von beiden Parteien vorgebracht werden sollen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alterutra

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pecuniaria

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

producendi

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

si

si: wenn, ob, falls

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed cum oportet minime testes in huiusmodi
• Testes enim sunt qui in consilio fuerunt,
• Veteris iuris interpretes dubitabant, ne quid obstaculum