Übersetzungen auf Latein.me

von alice.936 am 29.01.2014
Wir verhindern, dass Freigelassene unzulässige und rechtswidrige Äußerungen gegen ihre ehemaligen Herren machen, indem wir Bestrafung androhen und sicherstellen, dass sie nicht nur nicht aus eigenem Antrieb hervortreten werden, sondern auch nicht gezwungen werden können, wenn sie vor Gericht geladen werden.

von ayleen975 am 23.11.2013
Wir unterbinden die ungesetzlichen und ungehörigen Äußerungen der Freigelassenen gegen ihre Schutzherren durch die Androhung von Strafen, und zwar derart, dass sie nicht nur nicht freiwillig vortreten zu wagen, sondern auch wenn sie vorgeladen werden, nicht gezwungen sind, vor Gericht zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
illicitas: illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten
improbas: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praecludimus: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
prodire: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen