Übersetzungen auf Latein.me

von melina.n am 19.02.2023
Wenn er jedoch das Sacramentum nicht ordnungsgemäß vorgebracht, aber zu Recht zurückgewiesen hat, wird ihm erlaubt sein, das Urteil des Richters zu berichtigen, das gleichsam aus einem zurückgewiesenen Sacramentum hervorging, und es soll keinerlei Präjudiz oder ungerechter Verlust jemanden treffen, sondern auch der Verlauf des Rechtsstreits soll von Beginn bis zum endgültigen Ende nicht behindert werden und die Klage soll mit gleicher Waage gewogen werden.

von rebekka8882 am 07.08.2014
Sollte er jedoch entscheiden, dass der Eid zwar nicht ordnungsgemäß eingereicht, aber rechtmäßig zurückgewiesen wurde, dann darf er das Urteil des Richters, das auf der zurückgewiesenen Eidesleistung basierte, korrigieren. Dies wird weder Nachteile noch ungerechtfertigte Verluste für irgendjemanden verursachen, und der Rechtsstreit wird von Anfang bis Ende ungehindert fortgeführt, wobei die Streitigkeit gerecht beurteilt wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dispendii: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illatum: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
impediatur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
incurret: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iniusti: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lance: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissimum: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praeiudicii: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
pronuntiaverit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
recusato: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
recusatum: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sacramentum: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
terminum: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung; termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen