Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  260

Si enim pro toto litis certamine iuriiurando credendum esse testium putaverunt hi qui eos produxerunt, multo magis praesentiam suam testibus sacramento eorum credere debent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.92 am 02.11.2019
Denn wenn diejenigen, die sie vorgeladen haben, der Meinung waren, dass man dem Eid der Zeugen für den gesamten Verlauf des Rechtsstreits vertrauen müsse, sollten sie umso mehr ihrer Anwesenheit durch deren Eid vertrauen.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

credendum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

produxerunt

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testibus

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• ( 1) at cum humana fragilitas mortis
• Non autem ignoratis eos, qui litis causa
• Multa et dissimulare et obliuisci et pati