Übersetzungen auf Latein.me

von milana931 am 08.11.2015
Wenn die Personen, die diese Zeugen vorgeladen haben, glaubten, dass deren Eide für den gesamten Rechtsstreit vertrauenswürdig seien, sollten sie den Zeugeneiden bezüglich deren Anwesenheit umso mehr vertrauen.

von andrea.924 am 02.11.2019
Denn wenn diejenigen, die sie vorgeladen haben, der Meinung waren, dass man dem Eid der Zeugen für den gesamten Verlauf des Rechtsstreits vertrauen müsse, sollten sie umso mehr ihrer Anwesenheit durch deren Eid vertrauen.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
credendum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
produxerunt: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen