Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  378

Non autem ignoratis eos, qui litis causa militiam appetierunt, postulantibus adversariis solvi sacramento solere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.y am 02.04.2018
Ihr wisst nicht, dass diejenigen, die aus Prozessgründen den Militärdienst angestrebt haben, auf Verlangen der Gegner gewöhnlich von ihrem Militäreid entbunden zu werden pflegen.

von hedi963 am 01.12.2014
Es ist Ihnen bekannt, dass diejenigen, die dem Militär beitreten, um Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden, in der Regel aus dem Dienst entlassen werden, wenn ihre Gegner dies beantragen.

Analyse der Wortformen

adversariis

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversaria: Notizbuch, Tagebuch, Denkwürdigkeiten

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ignoratis

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postulantibus

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

solere

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

solvi

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Si enim pro toto litis certamine iuriiurando
• Rei autem procurator vel defensor, etiam sub
• Verum pactos eos demum, qui ullos adversariis