Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  265

Sancimus, si quidem in compromissis aliquid pro huiusmodi causa statutum est, hoc observari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose8886 am 13.02.2015
Wir verfügen, dass, falls in den Vereinbarungen eine Bestimmung zu dieser Angelegenheit getroffen wurde, diese einzuhalten ist:

von lucas.9953 am 17.11.2017
Wir verordnen, falls in Vergleichen für eine solche Sache etwas festgelegt worden ist, dies sei wie folgt zu beachten:

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

compromissis

compromissum: Kompromiss, Übereinkunft, gegenseitiges Versprechen, Schiedsspruch

compromittere: sich einigen, sich verpflichten, ein gegenseitiges Versprechen abgeben, sich auf ein Schiedsgericht einlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

observari

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statutum

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Generaliter sancimus, quemadmodum in mandatoribus statutum est,
• Indignum esse nostro tempore putantes aliud ius
• Sancimus itaque, si quis rem creditori suo