Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 493

Generaliter sancimus, quemadmodum in mandatoribus statutum est, ut contestatione contra unum ex his facta alter non liberetur, ita et in fideiussoribus observari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.i am 03.02.2023
Wir verfügen grundsätzlich, dass - wie es bei Bevollmächtigten festgelegt wurde - wenn eine Anfechtung gegen einen von ihnen erfolgt, der andere nicht freigestellt wird, und dies soll ebenso bei Bürgen beachtet werden.

von conor866 am 29.01.2016
Wir legen als allgemeine Regel fest, dass, ebenso wie es zuvor für Mitschuldner bestimmt wurde, dass die Rechtsverfolgung gegen einen von ihnen die anderen nicht von der Haftung befreit, der gleiche Grundsatz auch für Bürgen gilt.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
contestatione: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberetur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
statutum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen