Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  283

Non idcirco minus in vacuam inductus praedii donationis causa possessionem, quod eius facti praetermissum instrumentum adseveratur, hanc obtinere potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.913 am 17.05.2015
Nicht weniger, nachdem Sie in den besitzlosen Besitz des Grundstücks zwecks Schenkung eingeführt wurden, weil die Urkunde dieser Verfügung angeblich unterlassen wurde, können Sie dies aufrechterhalten.

von finia9829 am 02.01.2018
Du kannst das dir als Geschenk überlassene Grundstück weiterhin besitzen, auch wenn behauptet wird, dass die Dokumentation dieser Transaktion fehlt.

Analyse der Wortformen

adseveratur

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductus

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

instrumentum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praedii

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praetermissum

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vacuam

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Si te in vacuam possessionem praedii socrus
• Minus instructus est, qui te sollicitum reddidit,
• Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si