Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  284

Apud eos, qui rem gestam ignoraverunt, amissorum instrumentorum habita testatio nihil ad probationem veritatis prodesse potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.825 am 15.12.2013
Eine Erklärung über verlorene Dokumente, die vor Personen abgegeben wird, die keine Kenntnis von den Umständen hatten, kann zur Wahrheitsfindung nichts beitragen.

von finya.934 am 17.07.2024
Bei denjenigen, die von dem Ereignis keine Kenntnis hatten, vermag eine Erklärung über verlorene Dokumente nichts zur Wahrheitsfindung beizutragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amissorum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

gestam

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

ignoraverunt

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

nihil

nihil: nichts

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probationem

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

testatio

testatio: Bezeugung, Aussage, Zeugenaussage, Bekundung, Beweis

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam qui servitutis moverat quaestionem, apud acta
• Nautici apud praesidum vel magistratuum acta confiteantur
• Instrumenta domestica seu privata testatio seu adnotatio,